接尾词[中]有时在文中分不清当なか还是じゅう使用.现在我只能跟据上下文意思来区别.

例えば：夕べ寮の中（なか？）は夜遅くまでうるさかってです。

老肖  2005-1-10 17:40:00

“中（じゅう）”和“中（なか）”是好区别的，前者是结尾词，而后者是名词，接续方法都不同，“中（なか）”必须接在用言连体形和体言＋の后面，而“中（ちゅう）”则直接接在体言后面，不能加の的。所以不难区别，真正难以区别的是“中（ちゅう）”和“中（じゅう）”的区别。这两个都是结尾词，接续方法相同，汉字相同，但读音不同，意思不同。下面我给你介绍两者的区别。

一、中（ちゅう）

１、接在一般名词或数词后面，表示某一范围，意为：“……里”。例如：

１）、先生中（ちゅう）／老师中间

２）、学生中（ちゅう）／学生当中

３）、五人中（ちゅう）／５个人里

４）、六組中（ちゅう）／６组里

５）、学校中（ちゅう）／学校里

６）、都会中（ちゅう）／城市里

２、接在表示时间的序数名词后面，表示在某一时间里，某一期间里。例如：

１）、今日中（ちゅう）／今天里

２）、来月中（ちゅう）／下个月里

３）、今年中（ちゅう）／上个月中

４）、夏休み中（ちゅう）／暑假里

注：也有人将“今日中（ちゅう）”明日中（ちゅう）、今年中（ちゅう）的“中（ちゅう）”读成“中（じゅう）”也行。

３、接在动词性名词、动词连用形或サ变动词词干后面，表示正在进行某动作，与ている的意思一样。例如：

１）、休み中（ちゅう）／正在假期中

２）、授業中（ちゅう）／正在上课

３）、講義中（ちゅう）／正在讲课

４）、取調べ中（ちゅう）／正在调查

５）、お話中（ちゅう）／正在讲话

二、中（じゅう）

１、接在表示时间的量数名词或数词后面，意为这一段时间的“整个时间”。例如：

１）、一日中（じゅう）／一整天

２）、一晩中（じゅう）／一个晚上

３）、一ヶ月中（じゅう）／一个月里

４）、年中（じゅう）／一年中

２、接在表示场所的名词后面，表示“整个”这一范围。例如：

１）、部屋中（じゅう）／整个房间

２）、学校中（じゅう）／整个学校

３）、村中（じゅう）／整个村子

４）、会社中（じゅう）／整个公司

５）、世界中（じゅう）／全世界

有时一个名词后面接“中”，有时读“ちゅう”，有时读“じゅう”。读“ちゅう”时，意为：“在……”；读“じゅう”时意为：“整个……”。例如：

１）、学校ちゅう／学校里

２）、学校じゅう／整个学校

３）、都会ちゅう／城市里

４）、都会じゅう／整个城市