复杂问题

1、  雑誌を読んだりテレビを見たりする 变可能态是 雑誌が読めたりテレビがみられたりする还是雑

誌をよんだり　新闻をみたり　できる??我在书上2个都看见过,有什么区别?

2、同样,如果是变被动态或可能态,尊他和自谦的话,是不是也是2种动可以?

老肖  2005-1-8 17:20:00

可能态的这两种用法都可以用。例如：

１、日記のような雑文が読めたり、作品紹介、刊行予定が見れたりします。／可以读读日记那样的杂文，也可以看看作品介绍和发行预定等。

２、自分の子供が人の子より早く字が読めたり、絵が上手に書けたりするように日々努力しているみたいです 。／自己的孩子比起别人的孩子，能够早点认认字，能够熟练地绘绘画，似乎每天都这样努力着。

３、写真をクリックすると拡大画像が見られたり音が聴けたりします。／对相片轻按一下鼠标，就可以看见放大的画面，可以听见声音。

４、こちらはデータを消去したり書き換えたりできる。／这些可以消去数据，也可以改写等。

５、人の話を考えながら聞き、自分の考えと比較したり、友達の考えを取り入れたりできるようにさせる。／让他一边思考着一边听人家的话，这样可以和自己的想法作作比较，也可以吸取吸取朋友的想法等。

被动或使役态也都可以用。例如：

6、新しい保険の申し込みをさせたり、申し込みをさせてから解約をさせたりする。／干一些让其申请新保险，申请之后再让其解约的事。

７、３０歳くらいに見られたり、４０歳と言われたり……。／或被看成３０岁，或被说成４０岁。