「てある」と「ている」「に」と「を」的一点疑问.帮看下,谢谢.

ビルを建てる+てある的形式后就成了ビルが建てて那ある。

ビルが建ててある。和ビルが建っている。

这两句的意思是不是一样.有什么分别.

从书上看到下面两句.

1原文に合わせる

2答えを合わせる

是不是可以说成

原文を合わせる

答えに合わせる

意思是不是一样,接を和に有什么分别.

老肖　2005-1-4 16:16:00

ビルを建てる+てある的形式后就成了ビルが建てて那ある。

ビルが建ててある。和ビルが建っている。

这两句的意思是不是一样.有什么分别.

两者意思差不多，但语感有所区别。

てある接在他动词连用形后面，表示动作的存续，给人的印象是有人的动作在里面。而ている前面所接的是自动词，表示动作瞬间完成后，其动作状态的持续，是没有人的动作在里面的。这两句话的意思是：

1、ビルが建ててある。／建着有高楼。（其意思是１、这里有高楼；２、建设者功不可没）

２、ビルが建っている。／建着有高楼。（中文虽然是一个意思，但日语给人的印象仅是“这里有高楼”，没有人为的痕迹。这句话可以用“ビルがある”替换，基本意思一样。）

从书上看到下面两句.

1原文に合わせる

2答えを合わせる

是不是可以说成

原文を合わせる

答えに合わせる

意思是不是一样,接を和に有什么分别.

を是宾语，表示动作的对象；

に的用法很多，其中有一个用法表示评价的基准、动作的参照物。例如：

ここは買い物に便利です。／这里购物方便。

“便利”表示方便，是不是方便，用购物来衡量，购物就是这里是否“方便”的评价基准和参照物。

所以说，这里的を、に两者一般不能替代使用。即使替代了，意思也变了。

１、原文に合わせる／对照原文。

这里的“原文に”是参照物，对照的东西是别的东西，在这里省略了。我将句子说全来：

訳文を原文に合わせる。／将译文对照原文。

如有错误，将来要修改那是修改译文的，不能修改原文。因为原文是评价的基准，是参照物。

２、答えを合わせる／对照答案。

这里的“答えを”是动作对象，这个答案是我做题目的答案，不是正确答案。这句话说全了应该是：

正しい答えに答えを合わせる／将答案对照正确答案。

“正しい答えに”是正确答案，“答えを”是我做题目所做出来的答案，我的答案是否正确，要用正确答案来评判和衡量。

从以上意义来说，你上面的两个例子是不能替换使用的。但也不是绝对不能替换。例如：

張さんの答えを李さんの答えに合わせた。／将小张的答案与小李的答案对照了。

因为小张小李的答案都不是标准答案，无所谓评价基准。所以这个例子的を和に可以替换使用。