せっかく和わざわざ都解释特意的时候,有什么区别?

老肖　2004-12-26 16:08:00

关于せっかく和わざわざ的用法区别

せっかく有时可以和わざわざ替换使用，所表达的意思相近，但它们所表现的意义特征各不相同。

わざわざ是副词，表示：“ついでにするのではない、ただそのことのためにする様子”。即不是顺便地，而是特意地进行某种活动，汉语意为：特意……；特地……。

せっかく也是副词，它的意思是：“わざわざ努力して、苦心して（その甲斐がない場合に使う）”。意思是：“特意地努力了、下了工夫，（却没有起到良好的效果）”。中文译为：好不容易……；难得……。

从以上两个解释可以看出，两者的意思是非常近似的，但又不完全相同。以下分析它们间的异同。

一、所修饰的意志动词时，两者都可以用。例如：

1、  わざわざ（○せっかく）遠くまで来たのですから、一匹ぐらい釣って帰りたいなあ。／我特意（好不容易）大老远跑来，好歹想钓一条回去啊。

2、  わざわざ（○せっかく）買い物に行ったのに、デパートは休みでした。／特意（好不容易）买东西去了，百货商店却是休息。

3、  彼女がわざわざ（○せっかく）料理をつくって待っていたのに、彼は都合で来られなくなってしまった。／她特地（好不容易）做了饭菜在等着呢，可他因情况不能来了。

二、所修饰的不是意志动词，而是以外的任何词时，只能用せっかく不能用わざわざ。例如：

１、せっかく（×わざわざ）休めるというのに、何で出勤しなくちゃならないの。／好不容易休息一次，却为何要上班呢？（休める为非意志动词）。

２、  せっかく（×わざわざ）学校の代表サッカチームの選手になったのだから、うんと頑張らなくてはならない。／好不容易当上了学校足球队选手，因此必须加把油了。（になった是非意志动词）。

３、 せっかく（×わざわざ）調子が出てきたというのに、休場（きゅうじょう）とは残念だ。（調子が出る是非意志行为）。

三、因せっかく是表示费尽辛劳的行为，而わざわざ则指表示非顺便行为，两者语气不同。因语气要求，即使是都用于意志动词两者也不能替代使用。例如：

１、 借金をして、せっかく（×わざわざ）建てた家が地震で潰れてしまった。／好不容易（×特意）举债盖的房子，却因地震垮掉了。（盖房子是人生大事，不可能是顺便行为，不宜用わざわざ）。

２、   彼は彼女の顔が見たくて、毎日学校の帰りにわざわざ（×せっかく）遠回りをして家へ帰った。／他为了见到她，每天放学回家途中特意（×好不容易）绕远回家。（见心上人，绕远也是其乐无穷，不能说费尽辛劳。）

四、せっかく要求所修饰谓语对主体有利，无利的不能用。例如：

１、   ○せっかく試験に合格した。／好不容易考试及格。

２、   ×せっかく父に叱られた。／×好不容易挨爸爸训斥。

３、    ×不注意のために、せっかく転んでしまった。／×因不注意，好不容易摔了一交。

五、わざわざ属于干主体职责范围以外的事，如用于为对方干了某事时，有让对方感恩之意；同时，它不能用于主体身份所要求的职责范围内的事，而せっかく没有这种限制。例如：

１、昨日せっかく（×わざわざ）登校したのに、授業は休講だった。／昨天好不容易（×特意）上学去了，可课没上成。（学生上学是应该的，不能说特意上学）。

２、せっかく（？わざわざ）造ったんですから、少し召し上がってください。／我好不容易（？特意）为你做的，请少吃一点吧。（用わざわざ“特意”，表示要对方感我的情，有强加于人的意思，不太礼貌。）

六、せっかく可以用せっかくの、せっかくです等句式，表示花费辛劳的意思。但わざわざ没有这种用法。例如：

１、せっかくの努力も水の泡になった。／一番心血化为泡影。

２、せっかくのご好意ですが、お受けできなくて、申し訳ありません。／难为你的一番好意，但我不能接受，实在对不起。

３、せっかくですが、その日はちょっと都合が悪いんです。すみません。／难得你一番心意，但我那天不太方便，对不起。

４、せっかくですから、お引き受けいたしましょう。／难得您来求一次，我就接受吧。