ましょう でしょう

ましょう 是劝诱 でしょう是不是也可以解释劝诱?

ましょう 是双方做的动作,如:我们去吧 这时用ましょう

でしょう表示劝诱,是单方的(不能包括第一人称),如:你去吧 这时用でしょう

看见日本的香烟盒上写者 吸いすぎに注意しまょう,为什么不是でしょう?

2.ましょう意志（第一人称）；是不是说 いこうと思う可以直接写成いこう,いこう可以写成いきましょう

3.中国向けにデザインする洋服 に是什么?为什么不用へ?

4.他经常容易犯错误 这里的容易是不是用 やすい和　がちだ都可以?

老肖  2004-12-24 12:03:00

ましょう 是劝诱 でしょう是不是也可以解释劝诱?

ましょう 是双方做的动作,如:我们去吧 这时用ましょう

でしょう表示劝诱,是单方的(不能包括第一人称),如:你去吧 这时用でしょう

看见日本的香烟盒上写者 吸いすぎに注意しまょう,为什么不是でしょう?

ましょう前接意志动词表示劝诱和意志，不能表示推量。此时如用でしょう所表示的是推量，不表示意志和劝诱。例如：

1、いっしょに映画を見に行きましょう（行くでしょう）。／一起去看电影吧？（表示劝诱）

１a、いっしょに映画を見に行くでしょう／是一起去看电影吧？（表示推量）

２、私も帰りましょう。／我也回去吧。（表示意志）

２a、私も帰るでしょう。／是不是我也要回去呀。（表示推量）

ましょう前接非意志动词表示推量，这时可以用でしょう代替。例如：

１、机は廊下にもありましょうか（○あるでしょうか）／走廊也有桌子吧。

２、あなたはこの問題ができましょう。（○できるでしょう）／你会这道题吧。

でしょう只能表示推量，不能表示劝诱和意志。（见上面例句）。

吸いすぎに注意しましょう／希望大家注意别吸过量了。

这句话的ましょう是接在意志动词“注意する”后面的，表示劝诱，不能用表示推量的でしょう代替。

2.ましょう意志（第一人称）；是不是说 いこうと思う可以直接写成いこう,いこう可以写成いきましょう?

“いこうと思う”和“いこう”之间意思是一样的，但毕竟不能像数学公式那样划等号。“いこうと思う”有心理活动的“思う”的语感，いこう没有。

いこう是いきましょう的简体形式，两者意思一样。

3.中国向けにデザインする洋服 に是什么?为什么不用へ?

这里的に表示目的，不能用へ代替。例如：

買い物に行きます。／去买东西。这里的に也是表示行きます的目的的，也不能用へ代替。

4.他经常容易犯错误 这里的容易是不是用 やすい和　がちだ都可以?

都可以，但语感略有区别，がち意为：动不动……；好……。やすい意为：容易……。不过两者基本可以替代使用。例如：

１）、誤りがちな（○誤りやすい）ポイントをわかりやすく解説します。／对易错的要点进行浅显易懂的解释。

２）、これはよく誤りがちな（○誤りやすい）ミスです。／这是易犯的错误。

３）、住民が判断を誤りやすい（○誤りがちな）問題点が指摘されている。／住民们容易判断失误的问题点被指出来了。

４）、二十歳前後というのは・・・・・人が自分を発見する時期である。 それ故にこそ、いちばん悩み多い時期でもある。誤りを犯しやすい（○犯しがちな）時期でもある。／２０岁前后……，是发现自己的时期，正因为如此也是烦恼多的时期，也是容易犯错误的时期。