老肖老师，真是不好意思

还有两个问题要麻烦您

您能解释一下“どうぜ……なら”和“……とのことだ”的意思和用法吗？谢谢

老肖  2004-12-24 17:24:00

1、どうぜ……なら是句型，表示假定条件，意思是“反正如果是已经决定了的话”，那么在这种条件下，应该采取的态度和行动。后续说话人的意志、希望等，常用命令、劝诱、建议、愿望等意志句结句。例如：

１）、どうせやるならもっと大きいことをやれ。／反正是要干的话，那就干大的。

２）、どうせ勤めるなら、なるべく月給のいい会社にしよう。／终归要工作，尽可能找个工资高的公司吧。

２）、どうせ行かなければならないのなら、今すぐ出かけたほうがいい。／若是一定要去的话，最好还是马上去。

２、～とのことだ也是句型，表示传闻，与“ということだ／そうだ”的意思是一样的。用于述说从别人那里听到的事情的场合。例如：

１）、きくところによれば、彼は近いうちに日本へ行くかも知れないとのことだ。／听说他最近也许要去日本。

２）、皆さんによろしくとのことでした。／他说向大家问好。

３）、そちれは、寒い日が続いているとのことですが、皆様お変わりありませんか。／听说你们那里还很冷，大家都很好吧？