请教なければ ないなら こなければ

上次我写文章写了一句まだ帰らなけば      母は心配するでしょうね于是不知道对不对就发给日本朋友看看，他说要改成　まだ帰ってこなけば      母は心配するでしょうね　　我又想まだ帰ってないなら  母は心配するでしょうね　行不行呢？如果不太好，是什么原因？

時間があったら       時間があるなら又存在什么样的区别呢？　　　因为我是自学很多语法都没学过，麻烦你给说明一下。お願いします

老肖  2004-12-19 1:33:00

まだ帰ってこなければ      母は心配するでしょうね。

这个句子的帰ってこなければ 如改成：帰ってこなかったら、帰ってこないと意思都通，惟独不能改成帰ってこないなら。

在表示假定的たら、と、ば、なら四个句型的用法中，在表示前后项动作的时间关系上，たら和と都是表示前项的动作完成的情况下，才能进入后项动作，ば的时间关系是模糊的，而 なら却是与 たら相反，它要求后项先干，前项后干。举个例子：

1、北京へ行ったら、弟を連れてきなさい。／你去了北京的话，把弟弟带回来吧。（弟弟在北京，动作的先后顺序是：你先去北京，后带弟弟来）

2、北京へ行くなら、弟を連れていきなさい。／你要是去北京的话，那就带弟弟去。（弟弟在这里，动作的先后顺序是：你先带弟弟，后去北京。）  

再回过头来看看原来的句子：まだ帰ってこなければ      母は心配するでしょうね。

上面这句话，先后顺序应该是，我不回家的行为在先，妈妈担心的行为在后，这才符合常理。如果妈妈担心在先的话，那么她担心就没有依据了，你说是吗？  

時間があったら       時間があるなら

光是上面这样的短句子，两个都常用的，時間があった不是动作句，而是一个状态句，无须分清动作先后，所以两者区别不大。例如：

１、時間があるなら、ぜひ試してみてください。／有时间请务必试一试。

２、時間があるなら家族で散歩に出かけましょう。／有时间的话，和家里人一起去散步吧。

3、時間があったらぜひ読んで欲しい。／有时间务必请你读一读。

４、時間があったら行ってみたい！／有时间真想去一下。

通过以上４个句子，两种用法差不多，不过用なら时，前面的時間があるなら多表示“如果你有时间的话”的意思，后项多是我的要求或意见。不能表示“我”或“他人”有时间的意思。所以上面４个例句中，前３个例句两者可以替换使用，但例４只能用たら，不能用なら，因为是表示“我有时间的话”的意思，不能用なら。