日语问题求助

話を詰める

请问什么意思啊

老肖  2004-12-3 19:17:00

答：話を詰める——表示将谈话继续深入进行下去的意思。例如：

1、自分の持ち物の認識はどのお客さまでも話を詰めていけば、ある程度確認できます。／无论是哪个顾客，只要和他交谈下去的话，他自己所携带的东西多少总会认识的。

2、今後の宇宙をどう活用すべきか、話を詰めていきたい。／今后如何利用宇宙这个话题，还想继续讨论下去。

3、充分に話を詰めていかないとトラブルのもとになる。／如不充分地商谈下去的话，将来会出麻烦的。