求助!!!!!!

请各位达人帮忙翻译一下:白っぽくならない様に注意してください

当中の”白っぽく”は何と意味ですか？

老肖  2004-12-3 14:26:00

答：しろっぽい是由形容词白い+结尾词っぽい组成的复合形容词，表示白い的略带贬义的词汇，中文可译为：白拉拉的，白乎乎的。……差不多就这意思，还真不好翻译。

原句意为：你小心一点，别搞得白乎乎的了。