[求助]几个问题

１、このかばんはおもくて　２　持てない。

①持っても　②持とうにも

２、もうお酒は　2　と思っても、さそわれるとつい飲みに行ってしまう。

①飲めない　②飲むまい

３、あんなまずいレストラン、二度と　1　。

①行くまい　②行っていない

４、先生、ちょっと　2　よろしいでしょうか。

①お聞きになっても　②お聞きしても

（这句“听”的执行者究竟是“先生”还是“私”？难道不能理解为“我有话要说，想请先生听”？）

有難うございます。

老肖  2004-12-3 17:37:00

答：１、このかばんはおもくて　２　持てない。

①持っても　②持とうにも

译文：这个包很重，想提也提不动。

动词推量型＋よう（う）にも＋同一动词可能态的未然形＋ない。这是个固定的惯用句型，表示心里即使想干某事也因能力或条件不允许而干不了的意思。意为：想……也……不了。

２、もうお酒は　2　と思っても、さそわれるとつい飲みに行ってしまう。

①飲めない　②飲むまい

我就是下决心不喝酒，但朋友一邀请，又不由自主地去喝了。

まい是推量助动词，接意志动词后表示否定的意志，意为：决不……。

と思っても是表达意志的动词，它与前面答案１的可能的动词不能搭配。

３、あんなまずいレストラン、二度と　1　。

①行くまい　②行っていない

译文：那种差劲的西餐馆，我再也不去了。

まい表示“决不”，刚才介绍过了，二度と后面与否定句搭配表示“再也（不）……”的意思。答案２的“ていない”的句式意思是“还没……”；“尚未……”的意思。与题意不合。

４、先生、ちょっと　2　よろしいでしょうか。

①お聞きになっても　②お聞きしても

译文：老师，我想向您询问一下好吗？

“……てもよろしいでしょうか”是“……てもいいですか”的客气的说法，是请求对方允许的意思；意为：“……好吗？”、“……行吗？”

“お……して”中间用动词连用型是一个谦语句型，表示我方所做的动作。不能用于他人的动作，不然句子不通。