问题

老肖老师帮帮忙

によって与によると的区别

老肖  2004-12-3 16:23:00

答：一、によって是句型，一般有如下四种意思：

1、表示“原因”，此时，经常和非意志动词一起使用，表示通过某件事情造成了某种结果。一般不用于直接的原因和结果的关系。例如：

1）、地震によって多くの家が倒壊した。／由于地震，很多房子都倒塌了。

2）、この夏の猛烈な暑さによって、農作物に大きな被害が出た。／因为这个夏天的酷暑，农作物遭受了很大的损害。

２、表示“手段”。主要以“物”为中心，后续可以表示手段、方式的事情或行为。例如：

１）、時差出勤をすることによって、ラッシュがいくらか緩和されるだろう。／通过采取不同时间上班的方式也许多少能缓解交通的拥挤吧？

２）、コンピューターによって大量の文書管理が可能になった。／通过计算机管理大量文件已成为可能。

３、表示“情况”、后项的结果根据前项的情况而存在。意为：因……而……；根据……。例如：

１）、十人十色と言われるように、人によって考え方が違う。／正所谓人各不相同，人不同想法也不同。

２）、交渉の相手によってやり方を変えるときもある。／根据交涉的不同，有时会变换做法。

４、表示被动句的动作主体，意为：被……；由……。例如：

１）、この建物は有名な建築家によって設計された。／这座建筑物是由著名的建筑师设计的。

２）、その村の家の多くは洪水によって押し流された。／这个村里的许多房屋被洪水冲走了。

二、によると也是句型，可表达以下两种意思。

１、表示“传闻”。它后项常用传闻助动词そうだ，或表示传闻的ということだ等句子结句。表达：“据……说……”的意思。例如：

１）、天気予報によると、明日は晴れるそうです。／据天气预报说，明天是晴天。

２）、彼の説明によると、この機械は廃棄物を処理するためのものだということです。／根据他的说明，这个机器是用来处理废弃物的。

２、表示推测的“依据”，句子前项是依据，后项因此而作出不确切的推断，意为：根据……。例如：

１）、あの雲の様子によると、明日は多分晴れるだろう。／看那片云彩的形状，明天可能是天晴。

２）、場合によると、彼らも応援に来るかもしれない。／根据情况，也许明天他们也会来声援的。

根据这两个句型各自用法的比较，它们的意思都不相同，一般都不能互相替代使用。