请问老师，……やら……やら、……だの……だの有什么区别呢？

老肖2004-12-1 16:44:00

やら和だの都是接续助词，都可以接在体言或用言的连体形后，表示从同类事物中列出若干事例加以叙述，言外之意还包含着其它同类事物。意思相近，但其用法各有特征。

……やら……やら的表现重点在于整体上不是很肯定的含混不清的概念，表现形式为：“ＡやらＢやら（Ｃやら）”，即最后一个被列举的事物也必须接（やら）；

……だの……だの是由断定助动词だ和助词の结合而成，因此表示肯定、断定的语气较强，与表示含混不清语气的“……やら……やら”形成了对照。一般使用：“ＡだのＢだの（Ｃだの）”或“ＡだのＢだの（Ｃなど）”的形式。

尽管在表示列举时它们之间是有些微处的区别，但有些时候还是可以替代使用的。例如：

１）、手だの足だの（○やら……やら）を、虫に刺された。／手脚等等，都被虫子蛰了。

２）、道端にはスミレだのタンポポだの（○やら……やら）がいっぱい咲いていました。／道路旁开满了紫罗兰、蒲公英等。

３）、朝が辛いだの休みが少ないだの（○やら……やら）、不満ばかり言っている。／说什么早上辛苦呀、休息时间少呀，满腹牢骚。

以上例子虽说可以替换，但やら……やら的语气要弱得多，另外在通俗会话时，……だの……だの往往含有责难语气，是一种不太友好的表现方式，这一点与やら……やら不同。

还有一种情况，两者不能替换使用，这就是列举两种相反意义的事例时，表示选择。此时只能用……やら……やら，而不能用……だの……だの。例如：

１）、田中さんは嬉しいのやら悲しいのやら（×だの……だの）、分からないような顔をしている。／田中的表情不知是高兴还是悲伤。

２）、生きているのやら死んでいるのやら（×だの……だの）、さっぱり分からない。／是死是活，一点也不知道。