中国是个广大的国家,所以地区不同,菜的味道也不同.

中国は　広い国ですから。土地に　よって　料理の味が（？も）　違いです。

肖老师这句话我译的跟原文不一,原因是我没有用に　よって,请问您能说说に　よって的用法吗?

老肖  2004-12-1 14:38:00

答：によって必须要，但后面的が和（も）可以替换。によって是二级句型，它有以下四种意思：

1、表示根据情况各不相同，意为：根据……而……。例如：

野菜の値段は季節によって違う。／蔬菜的价格根据季节而不同。

２、表示原因和理由。意为：由于……而……。例如：

地震によって大きな被害を受けた。／由于地震而受到了很大的损害。

3、表示被动态动词的动作主体。意为：由……；例如：

この本は木村さんによって翻訳された。／这本书是由木村先生翻译的。

4、表示工具、方法和手段。意为：由……；用……。例如：

この動作はコンピューターによってコントロールする。／这个动作是由电子计算机控制的。