老肖老师，能不能请您指点一下，思いをする，思いがする用法上有什么区别？谢谢老师。

老肖  2004-11-30 23:56:00

答：1、思いがする是由“名词+がする”的用法的其中的一种，がする是人身器官接受外来信息和心理产生某种感觉时用的。在这里的する属于自动词。

“思いがする”表示有某种想法，相当于中文的“感觉……”“觉得……”的意思。例如：

1）、ゆうべからここのところがなんだか痛い思いがした。/从昨天晚上起，不知咋的觉得这儿有点疼。

2、“思いをする”则表示有过某种经历，即：“経験する”、“生活する”的意思，中文意为：“曾经……”、“过着……”等。例如：

2）、解放前、おじいさんは地主のために働かされて、一日も楽しい思いをしたことはなかった。/解放前，爷爷给地主干活没过上一天好日子。