[求助]2个1级的语法问题

1、みなの前でこれが正しいといってしまったてまえ、今更自分が間違っていたとは言いにくい。

这里的てまえ是什么意思.?

2、好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。

してまで的语法含义.

老肖  2004-11-30 16:01:00

1、みなの前でこれが正しいといってしまったてまえ、今更自分が間違っていたとは言いにくい。

这里的てまえ是什么意思.?

译文：已是当着大家的面说这是正确的，事到如今又说自己不对，这说不出口啊。

てまえ（手前）是名词，可以当作形式体言用，意思是“当着……面……”的意思。例如：

1、客のてまえ怒るわけにもいかない。／不能当着客人发火。

2、誓ったてまえ、お酒を飲まない。／当着大家起过誓的，所以不喝酒。

2、好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。

してまで的语法含义.

译文：甚至要克制自己的喜好来求得长生，我不稀罕。（烟、酒戒不掉的人大多都爱讲这句话。笑～）

……てまで是句型，前接动词连用型表示动作的极限程度，后项多用愿望否定句（如ほしくない、たくない、ようとは思わない等）结句。意思是：“甚至是作出……”。