「それがあるがままの」について……

人々は、新聞に映っている人間社会の姿を見て、それがあるがままの、本当の人間社会の姿そのものだと思い込みがちです。

問題：这个句子是什么意思？

　　　其中的红字部分又是什么意思？起什么作用？是什么语法现象！！

　　　蓝字的が是什么语法现象？

　　　お教えてください！！

老肖  2004-11-22 15:03:00

答：が在文言中属于领格助词，与现代日语的の是一个意思。比如：

我が国／我国、それがために（＝そのために）、我がまま、吾が子等等。

它在文言中还有一个用法，就是直接接在动词原形后作定语，修饰后面的体言，此时文言色彩很浓。例如：

１、見るが物はない。／没什么可看的。

２、行くがほどのことはない。／不值得一去。

３、あるがままの人生を描く。／描写人生的本来面目。

人々は、新聞に映っている人間社会の姿を見て、それがあるがままの、本当の人間社会の姿そのものだと思い込みがちです。

译文：人们看到报纸上所反映的人类社会的现象，往往就会毫无疑义地认为这就是真正的人类社会的本来面目。