[求助]一个语法题

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた（　　）、優れた農業技術を身につけていたはずだ。

１）ともすれば　　２）とすれば　　３）としては　　４）とにかく

答案选的是1，我选的是2，我搞不太清这里1和2的区别。

特发帖向众位求助，另外这句话应该如何翻译啊？

老肖  2004-11-20 17:44:00

ともすれば是由副助词とも加上すれば构成的惯用型，多数情况下作接续词用。一般常与がちだ、かねない等搭配，表示频度大，意思是：往往……；常常……；总是……。不表示假定。例如：

1、会話は沈みがちで、ともすれば気まずい沈黙が流れてしまう。／谈话常出现低潮，不时袭来令人难堪的沉默。

2、ベテラン教師でも、ともすればいい子ばかりに目がいってしまう。／就是内行的老师，往往眼里也只有好学生。

とすれば可以表示假定和既定条件。句几个例子分析一下：

１、死ぬとすれば10歳上の私のほうが早いはずだ。／如果要死的话，还是年长１０岁的我先死的。（表示假定条件）

2、我々の計画が敵に知られていたとすれば、仲間の誰かが漏らしたことになる。／如果我们的计划被敌人知道了，那就是同伙中的某人泄露了。（表示既定条件）

3、これだけ待っても来ないとすれば、もともと来る気がなかったんじゃないだろうか。／这么等都不来，是不是本来就没有来的意思啊？（同上）

原句前后都是过去式，是一个既定句，我们不妨将两个句型都代入句中，分析其意思：

（１）、？彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた、（ともすれば　）優れた農業技術を身につけていたはずだ。／？他们在当时的时代是过着富裕的生活，常常应该是掌握了先进的农业技术。

（２）、彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた（とすれば　）、優れた農業技術を身につけていたはずだ。／如果他们在当时的时代是过着富裕的生活的话，那么当时应该是掌握了先进的农业技术。

从上述两个句子分析，显然例（２）合乎语法逻辑，例（１）拗口。

我也认为２为正解。