でも、だからと言って、無闇やたらに色んな方がいる訳ではありません。                      
请问这句话是什麽意思?

老肖  2004-11-21 19:45:00

でも、だからと言って、無闇やたらに色んな方がいる訳ではありません。

译文：不过，虽说如此，也并不是各种形形色色的人都有的啊。

だからと言って……訳ではありません是句型：“虽说……那也并非……”；

無闇（むやみ）やたら是形容动词：胡乱；乱七八糟。

色（いろ）んな是连体词：各种各样的；形形色色的。