2级文法求助（续）

1. 一度運転手つきの車に乗ってみたいものだ。这里的つき是什么意思
2. この小説の主人公の生き方には心を打たれるものがある。打たれる是被动吗？用心を打つ不是也可以吗？
3. 我知道ものだ是一个句型，但是简体，不能用于上级。这时要用ものです吗？
4. 彼は私と目を合わせようとしない。翻译过来是不是：他不敢看我的眼睛.？能用日语的敢不敢换一种说法吗？
5. 大きな組織の一員にすぎない私ですが、自分らしさは失いたくないと思います。自分らしさ是什么意思，自我？
6. 心配事があって、勉強どころではなく、試験の準備が進まない。どころではなく可以换成どころか或するどころか吗？

请不吝赐教，非常非常感谢。

老肖　2004-11-20 10:12:00　

答：1、つき表示附带的意思，運転手つきの車—--—配有司机的车子。

2、この小説の主人公の生き方には心を打たれるものがある。／我真有点被小说主人公的生活方式打动了心。

打たれる是被动态，因前面的主语私は被省掉了，而后面又有“生き方には”，其中的　には是被动动作的施行者，所以不能用主动态“用心を打つ”代替。

３、ものだ可以说成ものです。

４、ようとしない是意志的否定，是“不想”、“不愿意”的意思。译成不敢有点牵强。

５、大きな組織の一員にすぎない私ですが、自分らしさは失いたくないと思います。自分らしさ是什么意思，自我？

自分らしさ是由自分らしい变过来的，其中らしい是结尾词，表示说明其事物本质特性，自分らしい的意思是“真正的自我”，自分らしさ是它的名词型。

６、どころではなく可以换成どころか或するどころか吗？

两者语意接近，但どころではなく没有どころか的反问语气那么强烈。两者在本句的意思：

勉強どころではなく——没心思学习。（不是学习的时候）。

勉強どころか——哪能学习呢？