[求助]关于翻译题的问题？（请老肖看看）

读了关于歌舞伎的书以后，小王看了歌舞伎的公演。
这里用到了“……过”的句型。
以下是我自己翻译的答案：
(1)王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  ことが  あります，歌舞伎の公演を  見た  ことが  あります。
(2)王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  あとで，歌舞伎の公演を  見た  ことが  あります。
请问老肖，我上面的2个说法对吗？？？？书上给出的正确答案：
王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  あとで，歌舞伎の公演を  見ました。
觉得对什么时候用过去时，什么时候用“た  ことが  あります”句型感到困惑，请老肖解答！……

THANK YOU！……

老肖　2004-11-17 15:41:00

答：中文原文：读了关于歌舞伎的书以后，小王看了歌舞伎的公演。

看了这段中文，就知道是叙述小王当时的活动情况，是典型的活动叙述句。而：

王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  あとで，歌舞伎の公演を  見ました。正是叙述句，用得恰倒好处。

下面看看你的两道题：

1)、王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  ことが  あります，歌舞伎の公演を  見た  ことが  あります。

—--—小王曾读过歌舞伎的书；曾看过歌舞伎的公演。

这是在向他人介绍小王曾经有过哪方面的经历时，具有什么经验时讲的话。有点类似于在找工作面试时，向主考人所说的话。显然不符合中文的原意。

(2)、王さんは  歌舞伎の本を  読んだ  あとで，歌舞伎の公演を  見た  ことが  あります。

—--—小王看完歌舞伎的书之后，曾看过歌舞伎的公演。

这是回忆和调查小王当晚的活动情况时所说的话。比如：小王那天晚上看完歌舞伎的书之后，就不知去向。派出所来调查，然后我就可以说以上这段话。显然与原文的中文意思不合。