かちで/立つことだ

1．あいつは、何をやらせても、あき＿＿困る。

１、っぽくて　２、かちで

好像两个都对嘛？かちで虽然说是强调次数的，但也有容易的意思吧？

2．電車で年寄りが立っているのに、若い者がすわっていることがよくある、元気な若者は＿＿。

１、立つことだ　　２、立つものだ

ものだ是常理，可是1也是说“应该……”为何不可？ こと是解释原因吗？

老肖　2004-11-15 22:23:00

答：1．あいつは、何をやらせても、あき＿っぽくて＿困る。

１、っぽくて　２、かちで

译文：那家伙让他干任何事都没长性，真烦人。

我认为以选１为好。っぽい表示带有某种强烈的倾向；而がち则表示往往、动不动等反复现象。あきっぽい表示某人性格中带有对任何事都容易生厌的强烈倾向。如果用がち则表示，有时候生厌，有时候不生厌，不过往往生厌。显然这不符合说话者的意图。

2．電車で年寄りが立っているのに、若い者がすわっていることがよくある、元気な若者は立つものだ 。

１、立つことだ　　２、立つものだ

译文：电车里有老人站着呢，却常有年轻人坐着，健康的年轻人应该站起来。

ことだ和ものだ都表示“应该……”的意思，但用法不同。 ものだ表示社会人的行为规范，是大道理，是对所有人而言的，而ことだ表示就事论事，是对听话人而言的，没有普遍性。而且ことだ只要求听话人如何如何，而不能要求其他人（如：元気な若者）如何如何。所以选ものだ是对的。