翻译[ではないでしょうか]

下面两个句子是个什么口气！？

あの女性は　寂しいのではないでしょうか/那个女人不寂寞吧？

あれは　貴方の写真だったのではないでしょうか/那个不是你的照片吧？！

是不是这样翻译！！请指教！

老肖 2004-11-15 21:33:00 

答：（の）ではないでしょうか——要表示讲话者用询问的口气向对方提出自己不甘贸然断定的事物时，可以用这种表达方式。这种表达方式语气婉转，不强加于人。相当于汉语的“是不是……？”、“会不会……？”。

接续方法：用言连体型+のではないでしょうか；体言可以直接接ではないでしょうか。例如：

1、彼は場所を間違えたのではないでしょうか。／他不会是把地方搞错了吧？

2、高さんは魚が好きなのではないでしょうか。／小高会不会喜欢吃鱼？

3、使ってみたらいいのではないでしょうか。／使使看怎么样？

4、やってきた人は王さんではないでしょうか。／走来的不会是小王吧。

あの女性は　寂しいのではないでしょうか/那个女人寂不寂寞？

あれは　貴方の写真だったのではないでしょうか/那个是不是你的照片？