请问

寝てなきゃ

请问是什么意思，用于什么场合？

老肖 2004-11-9 16:38:00

答：寝てなきゃ是“寝ていなければ”的缩略语。有时也是“寝ていなければならない” 的缩略语。这也是较常用的说法，比如在医院，病人要起来，医生就说：寝てなきゃ、だめだ。举两个例子：

1、悪くなる気分と、頭痛の為に、寝てなきゃ倒れちゃうからしょうがないんだけど。／身体不舒服，头疼，要不继续躺着那可要病倒的，所以没办法啊。

2、病人はおとなしく寝てなきゃ駄目だよ。／病人要不老老实实躺着，那可不行啊。