「～あろうことか（あるまいことか）」の問題

可否请老师帮我讲解下「～あろうことか（あるまいことか）」的具体表意和用法？

另外，如下几个句子该做怎样的翻译比较恰当呢？
１．あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。
２．一部の報道記事には、あろうことか、あるまいことか、事実を捏造したものもある。
３．あろうことか、よりにもよってこの俺に、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。
４．日本の政治家の中には、あろうことか、先の戦争をアジア解放戦争だったと言う者がいる。
５．あろうことか、教師がテレクラ通いをしていたとは。

谢谢……

老肖  2004-11-10 11:53:00

答；「～あろうことか（あるまいことか）」，它是由ある的推量形+表示反诘的终助词ことか构成的句型，表示反诘的意思。其中括号里的（あるまいことか）可省去，意思不变。

它译成中文，意思可轻可重。重一点可译成：岂有此理、莫名其妙；真是怪事。

轻一点可译成：也真是的，怎么这样呢，哪有这种道理？

你举的几个例子译文如下：

１、あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。／那个学生真是岂有此理，竟对老师施加暴力。

２、一部の報道記事には、あろうことか、あるまいことか、事実を捏造したものもある。／有一则报道真是奇怪了，竟然还捏造事实。

３．あろうことか、よりにもよってこの俺に、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。／真是莫名其妙，竟然偏偏对着我当面说瞎话。

４．日本の政治家の中には、あろうことか、先の戦争をアジア解放戦争だったと言う者がいる。／日本政治家中，真是岂有此理，竟然还有人说上次的战争是“亚洲解放战争”。

５．あろうことか、教師がテレクラ通いをしていたとは。／真是怪了，居然有老师在干色情交易服务的呢。