ものではない和わけではない有什么区别呢？比如说壊したものを全部直せる＿＿＿。要用哪个好？

老肖    2004-10-17 15:17:00

答：ものではない和わけではない的区别

1）、ものではない接在意志动词后面，表示按社会常识或做人的道理上，“不该……”。它讲的是大道理。例如：

（1）、陰で人の悪口をいうものではない。／不该在背后讲别人的坏话。

（２）、他人のものに手をのばすものではない。／不该伸手拿别人的东西。

它还可以接在非意志动词后面，表示可能性的否定。意为：不会……；……不了。例如：

（1）、難しい本だから、君が読めるものだはない。／这么难的书，你是看不了的。

（2）、何の役に立つか分かったものではない。／究竟有什么用，那是不知道的。

２）、わけではない，每一现状或事态按常规都有其必然结果，这个句型就是对这种必然结果加以否定。意为：“并非……”“并不是……”

（1）、足を怪我しているが、歩けないわけではない。／虽然脚受伤了，但并非不能走。

（2）、全部済んだわけじゃないけど、だいたい終わった。／并非全都完了，不过大体上完了。

你所提到的例句应用わけではない。

壊したものを全部直せるわけではない。／坏的东西并不是全部都能修好。

ものではない的第二种用法不适用。壊したものを全部直せるものではない。／坏了的东西，那是全都修不好的。————？显然与生活常理相违背。