問題！問題！

A．なぜ「いじめ」のような事件が起きるのであろうか。いろいろ議論は（　）学校の内部だけの問題でないことは確かである。

１．あるのみならず　２．あるにせよ　３．あるまでもなく　４．あるかわりに

正解は２です。

B．あの戦争から50年以上が経つというのに、今も世界のあちこちで争うが絶えない。地球全体が病気にかかっているようで、将来を（　）。

１．心配せずにはいられない　２．心配するものではない　３．心配するべきではない　４．心配せずにはおかない

正解は１です。

選択肢の中を迷っていますので、だれが教えていただけませんか？

Aの中の　あるにせよ　ってどういう意味でしょうか？

Bの中の　心配せずにはおかない　はどうして正しくないんですか？

老肖  2004-10-18 22:03:00  

答：A．なぜ「いじめ」のような事件が起きるのであろうか。いろいろ議論は（あるにせよ）学校の内部だけの問題でないことは確かである。/为什么会引起象“欺负人”那样的事情呢？尽管有各种各样的议论，但这不仅仅是学校内部的事，这一点是毫无疑义的。

其中あるにせよ是由ある（有），和にせよ（句型，意为：“尽管……还……”；与にしても同义）组成。

B．あの戦争から50年以上が経つというのに、今も世界のあちこちで争うが絶えない。地球全体が病気にかかっているようで、将来を（心配せずにはいられない）。/那场战争虽然过去五十年了，但至今仍四处纷争不断，整个地球就好象得了病似地，真不由得担心将来。

其中ずにはいられない是句型，前接动词未然形，意为：“不由得不……”；“不能不……”。只表示感情上的“不由自主”。

ずにはおかない也是句型，表示的意思是“不能不管、必然要处理”之类的意思，举个例子：

危ない遊びなので、学校側も禁止せずにはおかないでしょう。／因为是危险游戏，学校方面，必然会禁止吧？