(誤)彼はひところたいへんな勢いを示していたが、なぜか次第に悪評さくさく(嘖々)たる人物として疎(うと)んじられていった。 (コメント:「悪評高い人物」が普通。「嘖々」は本来「盛んに褒めそやすさま」の意を表し、「好評さくさく」「名声さくさく」などと使われる語である。) |
(正)悪評高い人物 /(誤)悪評さくさく(嘖々)たる人物
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
(誤)彼はひところたいへんな勢いを示していたが、なぜか次第に悪評さくさく(嘖々)たる人物として疎(うと)んじられていった。 (コメント:「悪評高い人物」が普通。「嘖々」は本来「盛んに褒めそやすさま」の意を表し、「好評さくさく」「名声さくさく」などと使われる語である。) |