(誤)彼は齢(よわい)六十を過ぎてから、巨大な石仏を造るという一生一代の大仕事に取り掛かった。 (コメント:「一世一代の大仕事」が正しい。「一生一代」という言い方はしない。「一世一代」は、「一世一度」の類推・転化によってできた語といわれる。) |
(正)一世一代(いっせいちだい)の大仕事 /(誤)一生一代(いっしょういちだい)の大仕事
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
(誤)彼は齢(よわい)六十を過ぎてから、巨大な石仏を造るという一生一代の大仕事に取り掛かった。 (コメント:「一世一代の大仕事」が正しい。「一生一代」という言い方はしない。「一世一代」は、「一世一度」の類推・転化によってできた語といわれる。) |