您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)笑(え)みがこぼれる /(△)笑顔がこぼれる

 

(△)「今日(きょう)の講義はこれまで。あとは自由時間にします」と言う先生の声で、教室に笑顔がこぼれた

(コメント:「笑みがこぼ(零)れた」が適切である。「色気(いろけ)がこぼれる」「こぼれんばかりの愛嬌(あいきょう)」などとはよく言われるが、「笑顔(えがお)がこぼれる」は耳慣れない言い方である。しかし、最近の国語辞典の中には、「笑顔がこぼれる」を用例に掲げるものもあり、冒頭例も全くの誤りとは言えない。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章