（誤）娘（むすめ）十八番茶も出花と言いますが、しばらくぶりでお会いしたら、お宅のお嬢さん、すっかりきれいになられて。

（コメント：「鬼（おに）も十八（じゅうはち）番茶（ばんちゃ）も出花（でばな）」が一般的。「娘十八番茶も出花」の形を掲げることわざ辞典もあり、冒頭例も全くの誤りとは言えないかもしれないが、用法上問題がある。この言葉の意味は、「（鬼も年ごろになれば美しく見え、番茶も湯をついで出したばかりの時には香りや味がよいの意から）女の子はだれでも年ごろになれば、それ相応にきれいに見え、魅力もそなわるものだ」ということ。醜（みにく）い形相（ぎょうそう）の鬼と質（しつ）の悪い番茶とをたとえに出して、きれいになった娘をからかう意味合いが強い。したがって、本人やその両親などに対して、正当な褒（ほ）め言葉のつもりで使うことはできない。）