（誤）せんだんは双葉よりも芳しというが、あの画伯（がはく）は子供のころから周（まわ）りの大人（おとな）たちをびっくりさせるような絵をかいていたそうだ。

（コメント：「せんだん（栴檀）は双葉より芳し」が正しい。この「より」は、動作・作用の時間的起点を示す助詞。意味は、「＜栴檀（＝香木（こうぼく）として知られる白檀（びゃくだん）のこと）は芽を出したばかりの双葉のころから早くも香気を放つの意から＞将来大成するような人は、小さい時分から人並みはずれてすぐれたところがある」ということ。冒頭例は、この言葉のいわれを知らず、「より（も）」を比較の基準を示す助詞と勘違いしている。）