（誤）彼に「人前で鼻毛を抜くな」といくら注意してもぬかみそにくぎで、一向に改めようとしない。

（コメント：「糠に釘」は、糠（＝玄米〈げんまい〉をつくときにできる皮や胚芽〈はいが〉の細かい粉）に金槌（かなづち）で釘を打ち込んでも何の役にも立たないところから、「少しも手ごたえのないこと。何の効き目もないこと」をいう。「糠」には「糠味噌の略」としての意もあり、「糠味噌漬け」は「糠漬け」とも言うが、「糠に釘」を、冒頭例のように「糠味噌に釘」とは言わない。なお、「糠」「釘」「噌」は常用漢字でない。）