您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)猫も杓子(しゃくし)も /(誤)猫も杓文字(しゃもじ)も

 

(誤)日本の若者には、ある格好がはやりだすと、猫もしゃもじも同じ格好をしたがるという傾向がある。

(コメント:「猫もしゃくしも」は、「だれもかれも。どんなものでも」の意。例、「天気のいい四月の上旬、猫もしゃくしも花見に繰り出した」。「しゃくし(=汁や飯などをすくったりよそったりする、柄(え)のついた道具)」は「しゃもじ」とほとんど同意の語であるからといって、これを、冒頭例のように「猫もしゃもじも」とは言わない。語源については、猫がちょっかいを出す足がしゃくしに似ているところから、女子(めこ)も弱子(じゃくし)も(=女も子供も)の変化、その他の説がある。なお、「杓」は常用漢字でない。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章