(誤)それはいったんオーケーの出た計画だったが、再度検討された結果、予算と期日がかかりすぎるとして白紙に直されてしまった。 (コメント:「白紙に返す」は、「それまでの経緯をなかったことにして、最初の状態に戻す」ことを意味する。「白紙に戻す」ともいう。例、「君がそれほど異を唱えるのであれば、この提案は白紙に返そう(戻そう)」。しかし、冒頭例のように「白紙に直す」とは言わない。「直す」は、「機嫌(きげん)(故障)を直す」「文章(誤記)を直す」「英語を日本語に直す」などと使われる語。) |
(正)白紙(はくし)に返(かえ)す /(誤)白紙に直(なお)す
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语