(誤)友人に、今日一日車を貸してほしいと頼んだら、一つ返事で承知してくれて助かった。 (コメント:「二つ返事」(「二つ返辞」とも)は、「はい、はいと、二つ重ねて返事をすること。また、その返事。ものを頼まれたときなどに、すぐに気安く(または気持ちよく)承知の返事をすること」をいう。例、「彼は、残業の手伝いを二つ返事で引き受けてくれた」。冒頭例の「一つ返事で…」という言い方はおかしい。しかし、「二つ返事」は、目上に言ってはいけないとされる。目上の人の命じたことなどに対して、「はい、はい」と気軽に答えたりすると、「返事は一回で結構」などと注意されかねない。) |
(正)二つ返事 /(誤)一つ返事
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语