您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)真綿(まわた)で首を絞(し)める /(誤)綿(わた)で首を絞める

 

(誤)刑事は、綿で首を絞めるように容疑者を問い詰めていった。

(コメント:「真綿で首を絞める」とは、一挙に核心をつくのではなく、遠回しにじわじわと責めたり痛めつけたりするたとえに使われる語である。「真綿で首」と略しても言う。この慣用句は、現在、「真綿で」という形だけが使われており、「綿で」という言い方は一般的でない。古くは、「綿にて首を絞(し)む」「綿で首」なども用いられた。なお、「綿のように疲れる」の場合は、「真綿のように疲れる」とは言わない。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章