（コメント：「水が（酒が）飲みたい」「水を（酒を）飲みたい」は、本来は「水が（酒が）」のほうが標準的な言い方とされた。「ケーキ（が／を）食べたい」「本（が／を）買いたい」なども同様である。希望の助動詞「たい」は、その対象を表すのに「が」を用いるのが一応の標準とされているわけである。このような二様の言い方は古く室町時代の文献に見られ、現在まで併用されてきたが、近年は「を」が優勢のようである。これは、翻訳調の「水を飲み　たい」のほうが「水が　飲みたい」よりも受け入れやすいためであろう。なお、「新製品を購入したい」「小説を読み始めたい」など、漢語や複合動詞を用いる場合は「を」が普通である。）