您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文

(正)報(むく)いられる /(正)報われる

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2004-6-27 16:37:00  点击:  切换到繁體中文

 

 

(正)長年の努力が報われて、彼は部長に昇進した。

(コメント:「報いられる」は、動詞「報いる」(上一段活用)の未然形に受身の助動詞「られる」が付いたもの。「報われる」は、「報う」(五段活用)の未然形「報わ」に助動詞「れる」が付いたもの。両方とも正しい。(「報いられる」「報われる」には可能・尊敬の意もあり、「報われる」は受身、「報いられる」は可能・尊敬の意で使われる傾向がある。)「報いる」は文語「報ゆ」(上二段)に対応する口語形、「報う」は文語「報ふ」(四段)に対応する口語形である。(「報ゆ」が本来の形で、「報ふ」は後から生じた語形。)現代語としては、「報いる」を一般的であるとし、冒頭例や「報われぬ一生」などの場合を除いては、「先生の恩に報いる」「宿敵に一矢を報いる方策を考える」など、「報いる」を用いるのが普通である。)


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告