您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)寄る年波(としなみ) /(誤)寄る年

 

(誤)寄る年には勝てぬと言って、父は最近、仕事場に出ることがめっきり少なくなった。

(コメント:「年波」とは、年が積み重なっていくことを、波が幾重にも寄せてくるのにたとえていう語である。(「年が寄る」と「波が寄る」とを掛けた語ともいう。)現在では、「寄る年波には勝てぬ」の形で使われることが多い。これを冒頭例のように「寄る年には勝てぬ」と言うと不自然である。「寄る」が前にあると、「波」が連想されて、「年波」と続かないと落ち着かない。しかし、「年には勝てぬ」という言い方は一般的に使われている。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章