您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文

(正)横槍(よこやり)を入れる /(誤)横車(よこぐるま)を入れる

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2004-6-27 16:26:00  点击:  切换到繁體中文

 

 

(誤)我がチームが推進しようとしていた企画に対して、他のチームが横車を入れてきた

(コメント:「横槍を入れる」は、「人の談話や仕事などに、第三者がわきから口を出し、あれこれと邪魔(じゃま)する。差し出口をする」ことをいう。(「横槍」は「両軍が合戦している最中に、別の一隊が横合いからやりで突きかかること」の意。「横槍が入る」の形でも使われる。)「二人の結婚について親族から横やりが入った」。一方、「横車を押す」という慣用句があり、これは「(車を横に押して動かそうとするように)道理に合わないことを強引にする」ことを意味する。「新入社員どうしの一泊旅行の計画を、なぜか上司が横車を押して中止させてしまった」。冒頭例の「横車を入れてきた」は、この二語の紛れによる誤りと思われる。正しくは、「横やりを入れてきた」である。なお、「槍」は常用漢字でない。)


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告