您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)溜飲(りゅういん)を下げる /(誤)溜飲を晴らす

 

(誤)これまで何度対戦しても勝てなかった相手にやっと勝つことができ、チーム一同は溜飲を晴らした

(コメント:「溜飲」は、「胃の中から出てくる酸っぱい液」をいう。この液を下げることが「溜飲を下げる」で、「(比喩的に)不平・不満・恨みなど、それまで胸につかえていたものをはらい去って、気分をすっきりさせる」ことを意味する。「溜飲が下がる」の形でも使われる。例、「あまりにも態度の横柄な男に対する、彼のきっぷのいい啖呵(たんか)に溜飲が下がった」。これを冒頭例のように「溜飲を晴らした」と言うのはおかしい。「鬱憤(うっぷん)を晴らす」「気を晴らす」などとの紛れによる言い誤りか。なお、「溜」は常用漢字でない。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章