（誤）二、三回遅れて来ただけで、彼は遅刻常習犯というラベルをはられてしまった。

（コメント：「レッテル」（オランダ語 letter ）は、「文字。商品名・内容などを記して商品にはりつける紙片。商標。転じて、ある人物や物事について下される（一方的・断定的な、好ましくない）評価」を意味する。転義では、ふつう「レッテルをはる（はられる）」の形で使われる。例、「同志たちは、仲間から離れていった彼に臆病者（おくびょうもの）のレッテルをはった」「二、三回残業を断っただけで、彼はやる気のない男という不名誉なレッテルをはられてしまった」。これを、冒頭例のように「ラベルをはられてしまった」とは言わない。「レッテルをはられてしまった」が正しい。「ラベル」（英語 label　）も「商標・品名・分類記号などを記した小形のはり札」を意味し、「レッテル」と意味が似ているが、転義としては用いられない。例、「ラベルを確認して買う」。なお、「貼」は常用漢字でないので、ここでは「はる」と仮名書きにしたが、「張る」と書いてもよい。）