「〜てください」表示请求或命令时，与「〜てもらえますか」语气差别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 菜鸟日语 >> 菜鸟文法 >> 正文

「〜てください」表示请求或命令时，与「〜てもらえますか」语气差别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/11/4 8:28:01 | 点击：

「〜てください」与「〜てもらえますか」都用于提出请求，但语气和礼貌程度不同。

1. 「〜てください」的语气特点

表示直接请求或指示，语气简洁明快。
在日常生活中使用广泛，礼貌但略显直接。
若用于上级或陌生人，可能显得命令性稍强。

例句：

ここに名前を書いてください。
（请在这里写上名字。）
ちょっと待ってください。
（请稍等一下。）

2. 「〜てもらえますか」的语气特点

表达“可以请您帮我……吗”，语气更加委婉、柔和。
体现出请求者对对方的尊重与体谅。
常用于正式场合或对地位较高、关系不熟的人。

例句：

ここに名前を書いてもらえますか。
（可以请您在这里写上名字吗？）
少し待ってもらえますか。
（能请您稍等一下吗？）

3. 对比总结

项目	〜てください	〜てもらえますか
语气	直接、明确	委婉、柔和
礼貌程度	普通礼貌	更高、更客气
语感	带轻微命令色	请求、征询许可
使用场合	同辈、下属、熟人	上司、客户、陌生人

对比例句：

ドアを閉めてください。→ 请关上门。（直接指示）
ドアを閉めてもらえますか。→ 可以请您关上门吗？（带有体谅的语气）

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜ませんか」表示邀请或提议时，与「〜ましょう」语气区别？

下一篇文章：「〜てはいけません」表示禁止时，与「〜ないでください」差别？

相关文章

「〜で」表示地点或手段时，与「〜に」差别？
「〜に」表示目的地或时间点时，与「〜へ」区别？
「〜も」表示“也”或附加时，与「〜だけ」语气差别？
「〜や」表示列举或举例时，与「〜と」语气区别？
「〜と」表示条件或引用时，与「〜って」口语用法差别？
「〜まで」表示终点或范围时，口语和书面语差别？
「〜から」表示原因或理由时，与「〜ので」语气和正式度差别？
「〜でしょう」表示推测时，与「〜だろう」语气差别？
「〜のです／んです」表示解释或说明时，与「〜です」语气差别？
「〜がほしいです」表示希望获得某物时，与「〜たいです」区别？
「〜があります／います」表示存在时，口语和书面语差别？
「〜てはいけません」表示禁止时，与「〜ないでください」差别？
「〜ませんか」表示邀请或提议时，与「〜ましょう」语气区别？
「〜たいです」表示愿望或想做某事时，口语和书面语差别？
「〜ませんか」表示邀请或提议时，与「〜ましょう」语气区别？
「〜ましょうか」表示提议或帮忙时，与「〜ましょう」语气差别？
「〜てしまう」表示动作完成或遗憾时，与「〜てある」区别？
「〜てみる」表示尝试做某事时，口语和书面语差别？
「〜つもりです」表示打算或意图时，与「〜ようと思う」区别？
「〜なくてもいいです」表示不必做某事时，口语和书面语差别？
「〜てもいいです」表示允许时，与「〜てはいけません」语气差别？
「〜てあげる」表示给予动作时，与「〜てくれる」区别？
「〜たいです」表示希望或愿望时，与「〜たがる」语气差别？
「〜を」表示宾语或动作对象时，口语和书面语差别？
「〜が」表示主语或对象时，与「〜は」语气区别？