「〜てあげる」和「〜てくれる」都表示给予动作，但视角和主体不同。

1. 「〜てあげる」

意思：表示说话人（或与自己相关的人）为他人做某事
语感特点：

• 主体是自己或自己阵营的人

• 强调给予别人帮助或恩惠的动作

• 口语和书面语都可用

结构：动词て形 + あげる

示例：

1. 私が手伝ってあげます。
   → 我来帮你。

2. 子供に本を読んであげた。
   → 给孩子读了书。

3. 友達の宿題を手伝ってあげた。
   → 帮朋友做了作业。

语感：强调自己主动给予动作

2. 「〜てくれる」

意思：表示别人为自己或自己阵营的人做某事
语感特点：

• 主体是对方

• 强调自己受到恩惠或帮助

• 口语和书面语都可用

结构：动词て形 + くれる

示例：

1. 田中さんが手伝ってくれた。
   → 田中帮了我。

2. 友達が宿題を手伝ってくれた。
   → 朋友帮我做了作业。

3. 母がご飯を作ってくれた。
   → 妈妈给我做了饭。

语感：强调别人为自己做了动作，受益者是自己

3. 区别总结

理解技巧：

• 自己为别人做 → 「〜てあげる」

• 别人为自己做 → 「〜てくれる」