我们来分析「〜にしては」在表达意外性时的用法和语感。

1. 结构与基本意思

结构：名词 / 体言 / 动词短语 + にしては

基本意思：

1. 表示意外性或不符合预期

   • “以…来看/就…而言（意外地…）”

   • 强调实际情况与一般印象、常理或预期不同

2. 语气特点

   • 口语和书面语都可用

   • 带有轻微惊讶、意外、赞赏或否定的感情色彩

2. 使用场合

1. 能力/水平/表现与身份或条件不符

   • “以…来看，表现/结果意外地好/差”

2. 价格/数量/状态与常理不符

   • “就…而言，意外地便宜/贵/少/多”

3. 心理/行为出乎意料

   • 表示与预想不同的评价

3. 例句

1. 表现/能力意外

• この子は小学生にしては字が上手だ。
  （以小学生来说，字写得很漂亮。）

• 彼は新人にしては仕事ができる。
  （以新人而言，他工作能力很强。）

2. 价格/数量/状态意外

• このレストランは安いにしては味が良い。
  （这家餐厅价格便宜，但味道意外地好。）

• 今日のテストは簡単にしては点数が低かった。
  （本来测试很简单，分数却意外地低。）

3. 行为/心理出乎意料

• 大人にしては無邪気な発言だ。
  （以成年人来说，这话说得很天真。）

4. 语感总结

💡 小提示：

• 「〜にしては」强调实际情况和预期不符的意外性

• 句子后半通常是评价、判断或结果

• 和「〜としては」不同，「〜としては」偏中性，强调立场/身份角度，而「〜にしては」强调意外或不符合常理