我们仔细分析「〜にあって」和「〜にあっても」的区别及语感。

1. 「〜にあって」

结构：名词 + にあって

意思：

1. 表示环境、立场或情势

   • “在…情况下/处于…环境下”

   • 强调某种环境、条件或立场下的情况

2. 常用于书面语或正式场合

语感：

• 正式、庄重

• 强调环境或立场对动作或现象的影响

例句：

1. 戦時下にあって、平和の尊さが一層感じられる。
   （处于战时，更能感受到和平的珍贵。）

2. 社会的混乱にあって、冷静な判断が求められる。
   （在社会动荡的情况下，需要冷静的判断。）

2. 「〜にあっても」

结构：名词 + にあって + も

意思：

1. 表示即使在…情况下，也…

   • 带有“让步、逆接”意味

   • 相当于“即使身处…环境，也…”

语感：

• 也偏正式，但增加了让步或强调逆境中仍然发生的行为或现象

• 带有强调困难或逆境下行为的意味

例句：

1. 厳しい経済状況にあっても、社員たちは前向きに働いている。
   （即使处于严峻的经济状况，员工们仍积极工作。）

2. 戦時下にあっても、彼の精神は揺らがなかった。
   （即使在战时，他的精神也没有动摇。）

3. 区别总结

💡 小提示：

• 「〜にあって」只描述环境，不含让步

• 「〜にあっても」在描述环境的基础上，增加了“即使如此，也…”的让步或逆接语感