「〜ので」和「〜から」都表示原因或理由，但语气和使用场合有所区别。

1. 「〜ので」

构造

动词普通形 / い形容词 / な形容词 / 名词 + なので

语感特点

• 客观、委婉

• 强调原因的事实性，而不是个人意愿

• 常用于礼貌、正式场合

例句

• 雨が降っているので、傘を持って行きます。
  （因为下雨，所以带伞。）

• この店は人気があるので、いつも混んでいます。
  （因为这家店很受欢迎，所以总是很挤。）

2. 「〜から」

构造

动词普通形 / い形容词 / な形容词 / 名词 + だから

语感特点

• 直接、口语化

• 可带有说话人的主观色彩

• 常用于日常会话，解释个人行为或理由

例句

• 雨が降っているから、傘を持って行きます。
  （因为下雨，所以带伞 → 更口语化）

• 疲れたから、今日は早く寝ます。
  （因为累了，所以今天早睡 → 带个人理由）

3. 区别总结

4. 对比例句

• 礼貌场合：

  • 遅くなってすみません。電車が遅れたので、遅刻しました。
    （因为电车晚点，所以迟到了 → 客观委婉）

• 口语场合：

  • 遅くなってごめん。電車が遅れたから、遅刻した。
    （因为电车晚点，所以迟到了 → 口语化）

总结：

• 「〜ので」 → 礼貌、委婉、客观原因

• 「〜から」 → 口语、直接、带个人意志或主观理由