「〜に行く／来る／帰る」是日语常用表达，表示去（来/回）做某事。与普通动词结合时，句意会发生细微变化。

1. 基本构造

动词ます形去掉ます + に + 行く／来る／帰る

意味

• 表示“去做某事”或“为了做某事而去/来/回”

• 强调动作的目的或方向

2. 句意变化示例

① 行く

• 表示离开说话者当前位置去做某事

• 例：買い物に行く
  （去买东西 → 去的目的：买东西）

• 例：日本へ勉強しに行く
  （去日本学习 → 去的目的：学习）

② 来る

• 表示朝说话者所在地点方向来做某事

• 例：家に遊びに来る
  （来家里玩 → 来的方向和目的）

• 例：駅まで迎えに来る
  （来车站接 → 方向 + 目的）

③ 帰る

• 表示回到原来的地方做某事

• 例：家に帰って寝る
  （回家去睡觉 → 回家的动作 + 目的）

• 注意：「〜に帰る」也可以用作强调返回目的地

  • 例：実家に帰る
    （回老家 → 返回动作 + 地点）

3. 语感特点

1. 强调动作的目的

   • 与普通动词单独使用相比，增加了“为了做某事而去/来/回”的含义

   • 例：本を読む → 只是读书

   • 本を読みに行く → 去（某处）读书（强调行动的方向）

2. 常用于日常生活

   • 買い物に行く、遊びに来る、散歩に行く等

3. 动作本身可能是暂时的或短期的

   • 动作的完成与否不强调，重点是“去/来/回的目的”

4. 总结

核心区别：重点在动作的方向（离开/靠近/回归）与目的（为了做某事）。