「〜たい」と「〜たいと思う」都表示说话人的愿望，但语感和使用场合有明显差别：

1. 「〜たい」——直接表达愿望

• 语气：直接、简洁

• 使用场合：口语或书面都可，但较口语化

• 强调“我想做某事”，属于主观感受

例句：

• ケーキを食べたい。
  （我想吃蛋糕）

• 日本へ行きたい。
  （我想去日本）

特点：

• 直接、明确

• 听者容易感受到强烈意愿

2. 「〜たいと思う」——委婉表达愿望或计划

• 语气：柔和、间接

• 使用场合：常用于正式场合或对他人表达自己的打算

• 含义：强调“自己想……、打算……”，比单用「〜たい」更礼貌或思考性

例句：

• ケーキを食べたいと思う。
  （我想吃蛋糕【我考虑过这个愿望】）

• 来年、日本へ行きたいと思っています。
  （我打算明年去日本）

特点：

• 含有“我这样想/打算做”的语气

• 表达愿望时比「〜たい」更客气、含蓄

• 在口语中加上「思う」也可以表示计划或意向

3. 对比总结

核心区别：

• 「〜たい」 → 主观直接、简短

• 「〜たいと思う」 → 委婉表达愿望或打算，适合对他人说明自己的意向