A: 如何在商务电话中礼貌地自我介绍? 仕事の電話で丁寧に自分を紹介するにはどうやって言えばいいですか? しごとのでんわでていねいにじぶんをしょうかいするにはどうやっていえばいいですか? (Shigoto no denwa de teinei ni jibun o shoukai suru ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用正式又清晰的语气介绍公司和姓名,表现出专业态度。 正式ではっきりした言い方で会社と名前を話して、プロの気持ちを見せればいいです。 せいしきではっきりしたいいかたでかいしゃとなまえをはなして、ぷろのきもちをみせればいいです。 (Seishiki de hakkiri shita iikata de kaisha to namae o hanashite, puro no kimochi o misereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“您好,我是XX公司的XX,初次联系,请多关照。” 「お電話申し上げます、私はXX会社のXXと申します。初めてのご連絡で、よろしくお願いいたします。」って言えばいいです。 「おでんわもうしあげます、わたしはえっくすえっくすがいしゃのえっくすえっくすともうします。はじめてのごれんらくで、よろしくお願いいたします。」っていえばいいです。 (“Odenwa moushiagemasu, watashi wa Ekkusu Ekkusu gaisha no Ekkusu Ekkusu to moushimasu. Hajimete no gorenraku de, yoroshiku onegai itashimasu.” tte ieba ii desu.)
|